on-line Tiráž on-line
 Elektronická učebnice literatury > Avantgarda > Futurismus  © Radek Sárközi 

překlad do češtiny

Russolo: Dynamika automobilu

překlad do češtiny

Balla: Dívka běžící po balkóně

zvětšit

Boccioni: Jednotné tvary kontinuity v prostoru

FUTURISMUS

Futurismus založil roku 1909 Ital Marinetti, o rok později se k němu přihlásili i někteří ruští umělci. Jak napovídá název tohoto avantgardního směru, obraceli se futuristé k budoucnosti (futurus) a odmítali tradiční formy i témata. Z futuristických děl čiší optimismus a nadšení pro vše nové. Opěvují se v nich technické vynálezy, civilizační výdobytky, rychlost a pohyb. Futuristé přímo chrlili nejrůznější manifesty a programové letáky. Jejich nové umělecké postupy přiblížily literaturu výtvarnému umění. Marinetti přišel s koncepcí osvobozených slov. Skládal k sobě slova bez ohledu na větnou skladbu a správné pády, přestal používat interpunkci a básnické přívlastky, slovesa psal v infinitivu, text doplňovaly grafické značky, výtvarné prvky atd. Tyto výdobytky přijaly i další avantgardní –ismy.
Zatímco italští futuristé tíhli k fašismu, ruští stoupenci tohoto směru se přihlásili ke komunistické ideologii, obzvláště Vladimir Majakovskij. Velemir Chlebnikov obohatil futuristickou literaturu o zaumný jazyk plný nových zvukomalebných slov.
Futurismus se prosadil také ve výtvarném umění – Manifest futuristického malířství. K nejvýraznějším osobnostem patří Italové Umberto Boccioni, Luigi Russolo, Gino Severini nebo Giacomo Balla a Rusové Jurij Rožkov nebo Natálie Gončarovová. Tito umělci se snažili hlavně o vyjádření pohybu. Balila Pratella je autorem manifestů futuristické hudby. Za futuristu (kubofuturistu) bývá považován také francouzský spisovatel Guillaume Apollinaire.

zvětšit

Gončarovová: Cyklista
zvětšit

Marinetti: Bitva v devíti poschodích na Mont Altissimo

zvětšit

Rožkov: Kurským dělníkům... (fotomontáž k Majakovského básni)

  • Zjisti přesný význam slov futurum, futurolog a futuristický.
  • Kdo byl Ferenc Futurista?
  • Filippo Tommaso Marinetti (1876-1944)
    Ital Marinetti se narodil v egyptské Alexandrii a studoval v Paříži. Proslul jako zakladatel futurismu a autor mnoha manifestů. Jeho názory byly značně kontroverzní. V pojednání Válka, jediné ozdravění světa propagoval militarismus a v článcích Futuristická demokracie nebo Futurismus a fašismus se přihlásil k italským nacionalistům a Mussolinimu. Je autorem básnických sbírek Osm duší v bombě nebo Osvobozená slova a dramat Ohnivý buben či Zajatci.

    Filippo Tommaso Marinetti: Technický manifest futuristického písemnictví

    Marinetti zveřejnil první Manifest futurismu roku 1909 v pařížském Figaru. Brzy následoval nespočet dalších programových statí – Zabijeme jas měsíce, Technický manifest futuristického písemnictví, Rozhlasová imaginace a osvobozená slova, Divadlo varieté atd.

    zvětšit

    Marinetti: Osvobozená slova

  • Jaké jsou základní myšlenky Marinettiho manifestu?
  • Co si myslíš o technice osvobozených slov? Dokážeš napsat futuristickou báseň?
  • Velemir Chlebnikov
    (1885-1922)
    Ruský futurista Chlebnikov proslul jako tvůrce tzv. zaumného jazyka. Zajímal se o slovanskou mytologii a utopické projekty nových státních zřízení. Byl to nepraktický a do sebe uzavřený samotář, který platil za roztržitého podivína. Těžce nesl, když musel narukovat na frontu. Při tažení Rudé armády na Teherán dostal sněť a zemřel na sepsi. Napsal řadu básnických sbírek, poém, dramat i prozaických textů, které dosud nebyly přeloženy do češtiny. S Majakovským napsal futuristický manifest Políček veřejnému vkusu.

    zvětšit

    Severini: Autoportrét

    Zaumný jazyk Velemira Chlebnikova



    Chlebnikov si vytvořil vlastní tzv. zaumný jazyk – vymýšlel nová zvukomalebná slova, vytvářel originální odvozeniny, oživoval slova dávno zaniklá nebo pátral po zajímavých výrazech v jiných slovanských jazycích. Jeho slovotvořičství nebylo samoúčelné. Nová slova měla podle Chlebnikova přímo navozovat konkrétní smyslové pocity, někdy jejich význam dodatečně čtenářům vysvětlil. Tvořil také tzv. dvousečné básně složené z palindromů.

  • Kterým slovům v Chlebnikovových básních nerozumíš?
  • Pokus se vysvětlit význam jednotlivých zaumných slov.
  • Co je autorské slovo?
  • Víš, co je palindrom? Zkus nějaký vymyslet.
  • Napiš zaumnou báseň.
  • Proč se Chlebnikovova poezie obtížně překládá?

    zvětšit

    Severini: Dynamický hieroglyf v Bal Tabarin

  • Vymysli podle Chlebnikovova vzoru nová slova a použij je v krátkém textu, který opatříš vysvětlivkami.
  • Připomíná ti Chlebnikovova tvorba nějaké starší autory? Které? Čím se od sebe navzájem odlišují?
  • Vladimir Majakovskij
    (1893-1930)
    Ruský básník Vladimir Majakovskij byl už v 15 letech třikrát vězněn za ilegální propagaci sociálně demokratické strany. Podporoval bolševický převrat a dal své umění do jeho služeb – divadelní hra Mystérie-buffa, báseň Levý pochod, poéma 150 000 000, satiry Okna Rosty nebo básnická skladba V.I.Lenin. Navíc pracoval v Ruské telegrafní agentuře jako malíř a textař agitačních plakátů. Vrcholem jeho tvorby jsou poémy Oblak v kalhotách, Miluji a O tom nebo dramata Štěnice a Horká lázeň. Svůj život ukončil sebevraždou.

    Majakovského verše

    Majakovskij rozbil verš na krátké úseky, které graficky připomínají schody. Ty čtenáře nutí, aby přizpůsobil tempo a způsob recitace složitému členění básně. Majakovského skladby tak působí velmi dynamicky. Někdy je doprovázel ještě vlastními kresbami. Své umění dal bohužel do služeb sovětské propagandy.

    zvětšit

    Majakovskij: Okno Rosty č. 539

  • Jak se ti líbí Majakovského verše a kresby?
  • Internetové stránky
  • Futurismus
  • Futurismus
  • Marinetti: Bitva
  • Marinetti: Dopis „passéistického" pána mladé krasavici
  • Doporučená četba

  • Copplestone, Trewin: Moderní umění, přel. M.Černá, SNKLU, Praha 1965
  • Crémieux, B.: Panorama soudobé literatury italské, Praha 1930
  • Hajný, Josef: Panoráma italského futurismu, IN: Světová literatura č. 5-6/1969
  • Chebnikov, Velemir: Čmáranice po nebi, přel. J.Taufer, Odeon, Praha 1974
  • Chebnikov, V.: Všem, přel. J.Taufer, Odeon, Praha 1985
  • Chebnikov, V.: Zakletí smíchem, přel. J.Taufer, Československý spisovatel, Praha 1975
  • Konečný, Dušan: Futurismus, Odeon, Praha 1974
  • Majakovskij, Vladimir: Výbor díla ve dvou svazcích, přel. J.Taufer, SNKLHU, Praha 1953
  • Marinetti, Filippo Tommaso: Osvobozená slova, Praha 1922
  • Spisy Vladimira Majakovského (10 svazků)
  • Teige, Karel: Futurismus a italská moderna, IN: Svět stavby a básně, Praha 1966
  • Vypracuj písemný referát o některé z uvedených knih.

    zvětšit

    Balla: Pes na šňůře