Sakja-pandita: Pokladnice moudrých rčení

4
Moudrý muž dovede odstranit vlastní vady,
hlupákovi ta schopnost není dána.
Orel umí zabíjet i jedovaté hady,
neumí to však krákoravá vrána.

23
Žádnému z mudrců se nedostalo doma
úcty. Spíš cizí země, ta ho uctít chce.
Perly jsou vzácné… Ale touhu po nich kdo má
na onom ostrově, kde nacházejí se?

78
Ti, kdo nesprávně činí, kdo jdou oklikou dlouhou,
smějí se tomu, kdo správnou cestou jde si.
Do Čuty, jednonožců země, na obou nohou
vstoupíš-li, za člověka pokládán nejsi.

165
Ty, jejichž vzdělání září, leč srdce je plné temnot,
odvrhni, protože horší než lotr jsou.
Jedovatého hada, i kdyby na hlavě měl klenot,
nepřechovává moudrý člověk na prsou.

223
Když s někým vstoupíš do zvlášť velikého sporu,
v tím větší přátelství se možná promění.
Na konci nejnesmiřitelnějšího rozhovoru
většinou právě bývá smíření.

296
Říkáš si: „To jsem napálil toho ničemu!"
Jenže spíš jen sám sebe podvedls a pohaněl
Jestli kdo jedinkrát zalhal, už se v ničem mu
nevěří, i kdyby svatou pravdu měl.

300
Těm ovšem, kdo námaze jakékoli se brání,
se nenaplní ani tento život, ani budoucí.
Neboť nepřijde člověk bez vlastního usilování
na sebevíc úrodné půdě k zrní ani k ovoci.

347
Cokoliv na vlastní kůži necítíš příliš rád,
to ty sám jiným nečiň ani.
Pomysli, jakým hněvem se začneš sám obírat,
když jiní tě jen trochu zraní.

  • Sakja-pandita: Pokladnice moudrých rčení, přel. J.Kolmaš, J.Štroblová, Praha 1988